Вы наверно уже знаете, для овладения иностранным языком помимо изучения грамматики, важно развивать навык по аудированию (восприятию языка на слух). Тренировать аудирование можно с помощью репетитора, прослушивания аудиокниг на английском языке (или любого другого языка), есть еще увлекательный способ — это просмотр фильмов на английском языке с субтитрами. Однако, просмотр фильмов со статичными субтитрами не столь эффективен, хочется иметь больше отдачи от просмотра фильма на иностранном языке, а именно — перевод отдельно взятого нового слова, его озвучивании, занесением незнакомого слова в личный словарь с последующим заучиванием. Но такой сервис могут предложить обычно только платные сайты или программы (если программа условно бесплатна, то функционал ее сильно урезан или много навязчивой рекламы).
В этом посте я расскажу, вернее покажу как можно смотреть фильмы на английском языке с интерактивными двойными субтитрами, личным словарем без платных программ и платных сервисов. Для этого нам понадобятся сами фильмы на английском, подготовленные к ним субтитры которые можно скачать здесь. Еще нам будет нужен сайт с плеером и подгружаемыми субтитрами, еще нам понадобиться расширение для браузера Rememberry (тут для Google Chrome).
Как процесс будет происходить смотрите в видео.
